口译员的认知转换优势

作者： 赵宏明 ¹ 董燕萍 ²
作者单位：

1. 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心, 广州 510420

2. 浙江大学外国语言文化与国际交流学院, 杭州 310058
提交时间：2023-03-28 00:13:45

摘要: 口译可视为一种强化的双语转换活动。与一般双语者相比, 口译员在基于规则(rule-based)的转换与基于任务(task-based)的转换两方面都表现出了优势, 但基于任务的转换优势存在局部转换与整体监控的争议。经初步探索, 口译训练首先带来局部转换优势(单价任务的转换代价), 随后带来整体监控优势(双价任务的混合代价)。口译涉及的高强度语言转换及特殊的语言控制特性可能是影响口译员认知转换优势的因素。上述结果对双语优势及其他相关研究有启示作用。

认知转换能力口译员认知转换优势规则转换任务转换双语优势

期刊： 心理科学进展
分类： 心理学 >> 社会心理学
引用： ChinaXiv:202303.09749 (或此版本 ChinaXiv:202303.09749V1)
DOI:10.3724/SP.J.1042.2021.00625
CSTR:32003.36.ChinaXiv.202303.09749.V1
推荐引用方式： 赵宏明,董燕萍.(2023).口译员的认知转换优势.心理科学进展.doi:10.3724/SP.J.1042.2021.00625 (点此复制)

版本历史

[V1]

2023-03-28 00:13:45

ChinaXiv:202303.09749V1

下载全文

相关论文推荐

1. 客体类别调节跨通道冲突感觉主导效应	2024-06-06
2. 融合中国诗词的线上自助正念干预的可行性及对参与者依从性的影响	2024-06-06
3. 为何人际价值观冲突难以达成共识？理论解释及调解策略	2024-06-06
4. 如何提高人类幸福感：个体、人际和社会的多层次机制	2024-06-06
5. 狄考文与晚清时期心理学的传播 ——从心灵学课程最早开设的学校谈起	2024-06-06
6. 数字在场与具身离场：身体—技术关系模式下MMORPG中的浪漫关系研究	2024-06-05
7. 路线难度和交互方式对行人寻路绩效的影响	2024-06-05
8. 将功补过！基于身份维护视角的家庭-工作冲突作用机制	2024-06-05
9. 健康焦虑的移动网络化解释偏向矫正：一项随机对照试验	2024-06-05
10. 物质成瘾者和行为成瘾者在纹状体和前额叶脑区激活的异同：基于任务类型的元分析研究	2024-06-05


公开评论匿名评论仅发给作者